[Proyecto Piloto Madam Antoine]
[Hombre C: Won Ji Ho]
[Hombre B: Choi Seung Chan]
[Hombre A: Choi Soo Hyun]
[Sujeto Principal: Go Hye Rim]
Supongo que estás muy ocupada. Ya estoy aquí esperando.
¡Bastardo terrible!
¿Te haces llamar ser humano? ¿Eh?
¡Todo lo que sale de tu boca son mentiras, bastardo!
¿Cuánto me engañaste, bastardo?
[Episodio 10]
¿Algo sucedió? No pareces feliz.
¿Quién, yo? ¿A qué te refieres?
¡Me siento genial!
Um... recibí un grupo grande en el café de repente y es
demasiado para un trabajador, creo que tengo que ir allí a ayudar.
Oh, ¿en serio? Entonces te llevaré--
Sólo es a 5 minutos caminando.
También tengo que ir al supermercado
así que sólo iré sola.
Pero aún así, hace frío...
Está bien. De verdad no es lejos si corro.
Um...
Para ti. Toma.
Dijiste que querías comerlo antes, ¿cierto?
[Nuevo Mensaje a: Won Ji Ho, Choi Seung Chan]
Won Ji Ho. Choi Seung Chan. ¡Reunámonos en el café en 5 minutos!
¿Dónde está mi ropa de combate? ¡Rompa te combate!
¡Hye Rim!
¡Escuché que el hombre con el que sales es un mentiroso!
Lo sé.
¡No, no lo sabes!
Choi Soo Hyun, Choi Seung Chan, y Won Ji Ho
fingieron que les gustabas--
¡Dije que lo sé!
¡Límpiate los oídos y escúchame bien!
Ese tipo con el que sales ahora
- sólo finge... - ¡Lo sé, maldición!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Sal de aquí en lugar de hacerme enojar más.
¿Por qué le gritas a alguien que estaba preocupada por ti?
Corrí hasta aquí para decirte--
¿Correr hasta aquí? Sí, claro. Te apuesto que estás muy complacida.
Estás muy feliz porque el Ji Ho que tanto te gusta sólo fingió que yo le gustaba...
¿Qué rayos dices?
Cómo podría estar feliz, no importa lo mucho que me gusta Ji Ho--
¡Siempre estuviste celosa de mí!
Decías tonterías como que mamá y papá sólo me amaban a mí
¡y que los hombres sólo estaban interesados en mí!
¿Estás tan feliz porque los sentimientos de Ji Ho son mentira?
Ni siquiera consideras lo mucho que fue engañada tu hermana
y sólo estás feliz porque puedes reclamar a Ji Ho al fin...
¡Oye!
¿Por quién me tomas para decir esas tonterías?
¡Vine aquí después de lanzarle una cerveza a Won Ji Ho!
Seguro sólo finges.
Tienes que actuar un poco enojada...
¡Oye! Estás mucho peor de lo que creí que estarías, ¿no?
Bien, creo que ahora entiendo.
Estás siendo castigada.
¡Una perra como tú merece que le pase esto!
¿Qué dijiste?
¿Crees que es apropiado decirme eso ahora?
Eras feliz porque estaban locos por ti...
pero terminaste siendo patética.
¡Sólo sigue viviendo tu vida pensando lo que quieras!
¡Oye, Go Yoo Rim!
¿Incluso tú vas a hacerme enojar así?
Srta. Go. Dos de los trabajadores del centro están aquí.
¿Won Ji Ho y Choi Seung Chan están aquí?
Sí.
- Cierra el café. - ¿Disculpe?
¡Cierra las puertas así esos bastardos no pueden escapar!
Ahora lo sé todo.
¿A qué se refiere?
¿Qué crees, cariño? Adivina.
¿Abriste... la caja fuerte?
¿Crees que tienes derecho a decir eso?
Arrodíllense. Los dos. ¡Ahora!
Lo siento, Go Hye Rim. Yo--
¿Cómo te atreves a usar discurso informal?
Es cierto que fue así al principio.
Me acerqué a ti porque él me dijo, pero
de verdad llegaste a gustarme...
No quiero escucharlo.
Quiero todos los detalles.
Won Ji Ho... eres un genio y lo memorizaste, ¿cierto?
Escupe.
El 30 de agosto de 2014 el Dr. Choi terminó el plan para el experimento
y el 1 de abril de 2015 el experimento preliminar con Lee Kyung Joo
- empezó... - ¡Sólo sáltate lo que ya sé!
El 10 de diciembre de 2015 se confirmó que
el segundo experimento se realizaría.
Y el 6 de diciembre, el Hombre C Won Ji Ho se unió.
El 23 de diciembre, Seung Chan se unió como Hombre B.
¿A qué te refieres? ¡Fui obligado por mi hermano!
Pero fuiste el que decidió participar.
Necesitabas dinero.
No es cierto. No iba a hacerlo, pero...
Dime el resto.
El 26 de diciembre el Dr. Choi se unió como Hombre A.
Ese día el experimento empezó. El 26 de diciembre el Dr. Choi se unió como Hombre A.
Ese día el experimento empezó.
Además, el 27 de diciembre le hicimos un fMRI al Sujeto Go Hye Rim
como parte de la evaluación a la mitad del experimento
para ver cuál de los 3 hombres le gustaba más.
¿De qué rayos se trata esa evaluación?
Básicamente, es lo que Seung Chan y yo le reportábamos al Dr. Choi.
Detalles sobre si nos vimos y qué hicimos y...
¿Entonces... los tres jugaron con mi vida personal?
No 'jugamos' exactamente.
Won Ji Ho. Creí que habías dicho que te gustaba.
Incluso confesaste tus sentimientos
¿entonces por qué no me dijiste esto antes?
De verdad quería, pero esto es muy importante para el Doctor...
- así que no estaba en posición-- - Choi Seung Chan.
- ¿Cuál es tu razón? - Lo siento por no decirlo antes.
Pero... estaba asustado.
Creí que me odiarías.
Bueno, así son las cosas ahora.
Te odio muchísimo.
Igual a ti.
Les daré una última oportunidad.
Lo que sucedió aquí será un secreto para Soo Hyun.
En el momento en el que le digan esto, los dos están muertos.
Segundo... harán lo que les diga, lo que yo quiera.
No importa cuándo los llame, dejarán todo y harán lo que digo. ¿Entendido?
Sí.
¿Y por qué no dices nada?
¿Cómo actuarás con mi hermano?
Haré que confiese todo.
¿Cómo?
Me encargaré de eso, no importa lo que tome.
Además...
[Choi Soo Hyun]
¡Oh, cielos, Soo Hyun!
¿Llegaste bien a casa?
¡Por supuesto! ¡Regresé hace rato!
Oh, cielos.... llamaste porque estabas preocupado, ¿eh?
Vaya... qué agradable...
Sí, está bien. ¡Te veré mañana!
Bastardo...
Puedo ir a ver al Presidente Kim por mi cuenta...
no hay necesidad de que me dé un aventón.
Él la valora mucho, Srta. Go.
Incluso salvó su vida cuando tuvo un derrame.
Me siento mal... quiero decir, cualquiera habría subido a la ambulancia con él.
Quiere que le lea la fortuna otra vez, ¿cierto?
Sí. Eso es correcto.
¿Quiere que le lea la fortuna a su hija?
No parece que esté bien.
Pero... sigo viendo a la mujer que vi en la casa del Presidente
en mis sueños últimamente.
¿Qué clase de mujer?
Parecía una persona delicada.
Se apoyaba en la sirvienta para subir las escalera.
Um... ¿se refiere a la hija del Presidente?
Ya veo... ¿entonces es su hija?
Como está sorprendido supongo que hay con ella.
Sí. Pero sigo viendo un aura oscura a su alrededor
así que me preocupa un poco.
En realidad, preparamos un ritual para el espíritu por eso.
¿Un ritual para el espíritu? ¿Alguien murió o algo así?
Es cierto que no he visto a la esposa del Presidente...
Quizás...
Sí. Tendrá que asegurarse de despedir bien el espíritu de esa persona.
Sí, así es.
Pero... tenemos que hacerlo 3 veces, así que...
¿Tres veces? ¿Tres personas murieron?
Lo siento, Srta. Go.
Mi reunión se demoró un poco. Toma asiento.
Sí.
Pero, um... Presidente. ¿Su hija está bien?
No, ella es un problema, como siempre.
Sólo se queda en casa todo el día y...
siempre que pienso en ella me duele la cabeza.
Por supuesto. muchas personas de su círculo han fallecido
¿entonces cómo podría estar bien todo?
¿Qué? ¿Cómo supiste sobre mi familia?
¿Familia?
¿Eso es parte de tu habilidad?
¿Marie Antoinette te lo dijo?
Sí, sólo brevemente...
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Siempre recibo ayuda suya y nunca le ofrezco nada a cambio.
¿Estaría bien si me reúno con ella una vez?
¿Cómo estuvo Choi Soo Hyun anoche?
Durmió bien.
¿Qué hay de hoy?
Se levantó a las 7 a.m. y se lavó la cara y se cepilló los dientes.
Luego revisó las 9 páginas del periódico mientras bebía café
- y luego se cambió... - No eso.
¿Cómo se sintió?
¿No parecía miserable o algo así por culpa de su consciencia?
No estoy seguro. Tenía apetito y..
¿Cuál es el horario de hoy de Choi Soo Hyun?
Tiene una consulta a la 1 p.m. y una entrevista con la BBC después.
¿Con la BBC? ¿Por qué?
Es una continuación de la que hizo hace 3 meses.
¿Por qué fue entrevistado?
Entrevistan a psicólogos de todo el mundo
y él habló sobre el experimento Madame Antoine la última vez.
Creo que es un seguimiento de eso esta vez.
¿Cómo salió el segundo experimento preliminar?
Todavía está en progreso.
La fase 1 terminó, pero todavía queda la fase 2.
¿La segunda fase del experimento?
En otras palabras, intento descubrir lo poderosos que son
los sentimientos que la mujer adquirió en la fase 1.
¿Podrías elaborar más sobre esta segunda fase del experimento?
Um... eso es confidencial, así que me temo que no puedo decirle.
Ya veo. Bueno, ¿entonces cómo fue la primera fase?
Terminamos confirmando el resultado vía fMRI.
Entonces... al final, ¿a quién eligió el sujeto?
Eligió al hombre de treinta y tantos.
Ah, ¿el hombre gruñón con dinero y poder?
Sí.
Entonces tu hipótesis ha sido demostrada como correcta.
¿Podrías por favor explicar tu hipótesis otra vez?
Las solteras de treinta y tantos son propensas a enamorarse de hombre viejos
con seguridad financiera que han tenido éxito en la vida
sobre un hombre joven.
Por lo tanto, no existe algo como el 'amor verdadero' para las mujeres.
- Muchas gracias. - Un placer.
¿Cómo sabías que debías venir aquí?
Quería verte así que fui al centro
pero no estabas allí.
Ji Ho me dijo que estabas aquí.
Eres bastante increíble.
Para ser entrevistado por la BBC y todo eso.
No es nada loco, en serio.
¿Entendiste que lo se dijo aquí?
Lo esencial, sí.
Hablaste en coreano después de todo.
Fue sobre el experimento, ¿cierto?
Sí.
Supongo que la fase 2 del experimento terminó bien.
Sí, bueno... más o menos.
¿Le dijiste al sujeto que todo fue un experimento?
No todavía.
Vaya... ¡me siento tan mal por esa mujer!
Estoy segura de que ni siquiera sabe que ha sido engañada.
¿Qué pasa si esa mujer descubre que todo fue un experimento?
Puede enredar todo y rehusarse a seguir participando.
Pero... ¿por qué estás tan interesada en el experimento?
Me deshice del experimento que hacía contigo.
Lo sé, pero el hombre que me gusta
básicamente está poniendo su vida en riesgo por su experimento.
¿Cómo no podría interesarme?
Aún así... me gustaría que no estuvieras tan interesada a partir de ahora.
No es algo que tenga que ver contigo después de todo.
¿'No tiene que ver conmigo'?
¿Cómo podría no estar interesada si soy el sujeto principal?
Entonces... al menos puedo preguntarte algo, ¿cierto?
¿Qué le pasó al hombre que el sujeto principal eligió en este experimento?
¿Nada sucedió entre él y el sujeto principal?
Él... en realidad empezó a sentir cosas por el sujeto.
¿Cómo podría pasar algo así?
Sólo estaba fingiendo que le gustaba.
Supongo que muchas cosas suceden.
Aparentemente el hombre sólo incluyó al sujeto en el experimento
para hacerla sentir miserable.
¿En serio?
¿Por qué? ¿Qué le hizo esa mujer?
Creo que los dos no se llevaban bien al principio.
No se podían de acuerdo en muchas cosas.
Pero... mientras progresaba el experimento, empezó a acercarse más a la mujer
y vio lados diferentes de ella.
La forma en la que intenta parecer fuerte
aunque en realidad es bastante joven de corazón.
Cómo intenta superar sus propias deficiencias como puede. aunque en realidad es bastante joven de corazón.
Cómo intenta superar sus propias deficiencias como puede.
Su esfuerzo por sobrevivir y aguantar, a pesar de todo lo que el mundo le lanza.
Al final, el Hombre A en realidad aprendió a amarla.
¿Ese hombre va a decirle a la mujer que todo fue un experimento?
No quiere decirle, pero creo que todavía no ha encontrado el momento adecuado.
Dile que se dé prisa y le diga.
Estoy segura de que la mujer lo puede perdonar si él lo aclara todo.
Sí.
Creo que le dirá pronto, pero...
No lo sé. Estoy seguro de que está muy preocupado.
Intenta hacerlo ahora, Soo Hyun.
¿Disculpa?
Si yo fue el sujeto y tú fueras el Hombre A, ¿qué me dirías?
Por qué debería...
Hazlo.
Lo siento, Hye Rim.
Al principio, simplemente...
no me gustabas mucho, así que te puse en el experimento para hacerte enojar.
Pero ahora mis sentimientos son reales.
Lo siento por actuar como si me gustaras.
Pero, creo... que puedo haber estado interesado en ti desde el principio.
Y por eso pensé en incluirte en el experimento.
Hye Rim.
¿Podrías perdonarme?
¿Si fueras ese hombre, esto es lo que dirías?
Sí.
Por favor, dile a ese hombre esto:
confiésale todo lo antes posible.
Entre más rápido, mejor.
Me iré primero y te esperaré.
¿Regresaste?
Saldré a comer porque estoy un poco hambriento. ¿Quieres venir?
¿Por qué tendría que hacer eso contigo?
Me equivoqué contigo. Te haré algo delicioso.
Bien. Hazme la cena por una semana.
¿Qué dijo mi hermano?
Él medio lo admitió.
Sólo dile todo ya.
Quiero escucharlo de él.
¿Todavía crees en él?
¿Qué pusiste aquí? Está delicioso.
Nunca te lo dirá con sus propios labios.
De verdad es una persona aterrorizante.
¿Sabes por qué empecé a jugar béisbol?
Cuando era pequeño, mi hermano...
Golpea bien.
Sólo te dejo jugar porque eres una molestia.
¡Lánzala, hermano! ¡Será un jonrón no importa qué!
¡Ya vete, idiota!
- Oye, ¿estás bien? - ¿Estás bien?
Todavía veo partes de él que son así a veces.
Me hace preguntarme a veces por qué me odia tanto.
¿Intentaste hablar con él sobre eso?
No. Ni siquiera me trata como se debería tratar a un hermano.
Pero tenía una sensación sutil de que
como éramos tres, los dos se aliarían en mi contra.
¿Cómo era tu madre?
¿Era buena con Soo Hyun?
Por supuesto. ¿Estás dudando de mi mamá?
¿Que se ponía de mi lado siempre?
No hacía eso.
Cuidaba mucho mejor de mi hermano que de mí.
Sí. No creo que tenga derecho a decir algo sobre eso.
En todo caso, él es una persona muy fría y rencorosa.
Así que no tengas expectativas altas.
Si tuviera que elegir entre tú y el experimento
elegiría lo último con seguridad.
Me encargaré de eso.
Tú... ¿le dijiste algo a Hye Rim?
¿Por qué?
Hye Rim ha estado actuando extraño últimamente.
De casualidad, ¿le diste indicios sobre el experimento?
¿Simplemente debería engañarlo?
No... aún así, es mi hermano mayor.
En serio te lo advierto.
Date prisa y admite lo del experimento
y pídele perdón.
Esa es la única forma en la que puedes sobrevivir.
¿Crees que estás en posición para darme advertencias?
¿Por qué no observas bien tu situación?
¿No te avergüenza vivir con lo que te doy, a tu edad?
Además...
Hye Rim me eligió.
Entonces no te atrevas a juntarte con ella.
Como sea... fui un idiota por preocuparme por ti.
Las ocupaciones de sus padres no están escritas aquí.
¿Qué hacen?
El padre es cantante de trot en un club
y la madre es ama de casa, pero fue reina de belleza.
Y sólo se graduaron de secundaria.
Entonces... apuesto que sus padres la quieren mucho.
Es buena en el estudio después de todo.
No, mi mamá me quería porque decía que me parecía a ella.
Jugueteaba mucho cuando era pequeña, pero mi mamá también.
Bueno, no sabemos si ese es el caso.
A muchos padres que no eran buenos en el estudio
les gusta que sus hijos sean buenos en él.
¿Por qué se tira del cabello?
Hay muchas razones para eso.
Podría estar muy estresada o intranquila.
Hay muchos síntomas, pero no hemos hecho un diagnóstico.
Creo que tendremos que verla otra vez.
Seguro. Intenta reunirte con ella otra vez y hablar.
Hye Rim.
Voy a ver a So Dam. Vendrás conmigo, ¿cierto?
Oh, um... he estado holgazaneando mucho estos días.
No creo que pueda hacerlo.
Lleva a Ji Ho contigo.
Um... Profesor... tengo algo que decirle...
Ji Ho. Ven aquí un segundo.
¿Qué estabas intentando decirle a Soo Hyun?
Sólo que está muy ocupada...
No te atrevas a hablar. Sabes lo que pasará, ¿cierto?
Te enterraré vivo sin que un alma lo sepa.
¡Está bien!
Sí, habla la madre de So Dam, ¿correcto?
Me gustaría visitar a So Dam hoy.
So Dam está en el hospital en este momento.
¿Por qué?
Anoche, estaba durmiendo, pero salían ruidos de su nariz.
Después de echar un vistazo, vimos que su nariz estaba llenos de judías
y las judías se hincharon, así que
se pusieron tan grandes como sus fosas nasales.
¿Se puso eso en su nariz?
Por supuesto... ¿quién más podría haberlo hecho?
Cielos... ¿cómo es que causa problemas todos los días?
Pero aún así, es increíble.
Estoy segura de que es doloroso, pero lo está soportando bien.
Buena niña. Sólo sopórtalo un poco más, ¿sí?
Oh, qué linda eres, So Dam.
¿Soy linda?
Sí.
¿Qué tan linda soy?
Muy, muy... muy linda.
¿Qué estás haciendo?
De verdad me gusta este señor. Voy a casarme con él.
Doctor, ¿puede cuidarla un segundo?
Tengo que encargarme de la cuenta.
- Sí, por supuesto. - Gracias.
- Ve a traer el auto. - Sí, señor.
¿Por qué te pusiste judías en la nariz?
Tenía curiosidad por ver cuántas cabrían.
¿Por qué tenías curiosidad por eso?
Sólo porque sí. Quería meterme muchas.
¿Por qué?
Si te caben muchas judías en la nariz, es bueno.
Se llena.
¿Por qué te gusta eso?
Si mi nariz se ve más grande, mamá y papá creerán que es extraño.
¿Por qué quieres que piensen eso?
Porque dirán que 'es extraño' y me prestarán atención.
Oh, cielos... ¿qué es esto?
Obtuve un cien en todas mis materias.
Vaya... ¡qué buen trabajo, Soo Hyun! ¡Has trabajado duro!
¿Qué estás haciendo, Soo Hyun?
Cielos... ¡ese es mi trabajo!
No, madre. Yo comí, así que debería lavarlo.
Madre, terminé de limpiar la habitación--
'Voy a convertirme en bombero' dijo Min Goo con confianza.
Entonces Sang Woo apretó sus puños.
Idiota. ¡Cómo te atreves a hacer un experimento con mi hermana!
Ya te dije en el bar que lo siento por eso--
¿Crees que lo puedes arreglar con una disculpa? ¿Eh?
¿Cómo puedes llamarte ser humano?
¡Respóndeme!
No, no es eso... Sólo hice lo que me dijeron...
¿Entonces dices que te acercaste a ella por el experimento?
Sí, pero empezó a gustarme antes de darme cuenta...
Entonces... también haz un experimento conmigo.
Acércate a mí y enamórate de mí.
¿Por qué?
Porque... me gustas.
Pero no quiero.
¿Por qué no?
¡Porque no tengo interés en ti!
¿Adónde vas?
¿No tienes interés en mí?
Después de lo mucho que he hecho por él...
Pequeño...
¡Oye, Go Yoo Rim!
Te dije que lo hicieras, ¿no?
¡Se supone que lavas la ropa dos veces a la semana!
¿Por qué tengo que lavarla por ti?
¿Soy tu madre? ¿O tu sirvienta?
¿No puedes ver que estoy de mal humor?
Si alguien se mete debajo de las sábanas, ¿no es normal preguntarle si está bien?
¿Crees que estoy de humor para preguntar eso?
Experimentaron conmigo. ¿Crees que estoy de buen humor?
¿Eso es mi culpa? Es por tu propia culpa.
Peleaste con Ji Ho otra vez, ¿cierto?
¡Sí, peleamos! ¡Y qué!
¿Por qué te desquitas conmigo cuando pelean?
Deberías ser más femenina. ¿A quién le gustarás, vestida así?
¿Crees que es apropiado decirme eso?
¡Hoy fui rechazada por Ji Ho!
Bien, diré exactamente lo que me dijiste.
¿Eso es mi culpa? ¿Fue por mí?
¡Estoy segura de que lo sabes, pero no me acerqué a él!
Pero dijo que le gustaba, por su--
¡Bien! ¡Todo es mi culpa! ¿Feliz?
El hecho de que sólo tú le gustaras a papá y mamá es mi culpa
y que me robaras a Joo Sung cuando éramos jóvenes es mi culpa...
¿Robarte? ¿De qué hablas?
¿Quién fue la que intentó juntarnos? ¡Tú!
¡Era la única manera en la que podía verlo!
Porque era la única forma en la que me notaba.
¡Me compraba comida y me trataba bien porque era tu hermana, idiota!
Eso también es mi culpa.
Que naciera como la hermanita
de alguien linda como tú es mi culpa
y que me vistiera de forma masculina para verme diferente a ti es mi culpa
y aprender Hapkido para descargar mi frustración también es mi culpa. ¿Feliz?
¡Yoo Rim!
¿Quieres que lave la ropa?
¡Vete!
So Dam es un poco más animada comparada con otros niños, sí.
Pero no se hace en los pantalones
y tampoco se tira del cabello.
¿Qué hay de su apetito?
Es igual que el de otros niños.
Y nunca ha matado a un bicho para enseñarlo.
¿Alguna vez canta ella sola?
A veces.
Lo hace cuando todo se pone en silencio a su alrededor.
¿Recuerda cuando lo hizo por primera vez?
No exactamente, pero... si miro en el registro, seguro la fecha está aquí.
¿4 de octubre?
No estoy segura. No fue un día diferente.
Por favor, intente recordar. Si no en ese día
estoy seguro de que sucedió antes.
¿La familia se fue de viaje o le compró algo?
Oh, sí. El 2 de octubre fue el funeral de mi suegro.
Este año, mi cuñado de Estados Unidos vino a reunirse a nosotros.
¿Algo fuera de lo ordinario sucedió ese día?
Además del hecho de que muchos de nuestros familiares se reunieron, no.
¡Oh, sí!
Creo que mi sobrina grabó algo para enseñárselo a mis familiares.
¿Puede enviármelo, por favor?
- ¿Has estado bien? - Sí.
Oh, veamos aquí. ¿Entonces eres So Dam?
- Vaya. - Hola.
So Dam. Canta una canción para tu tío.
¡Vaya, eres tan buena!
So Dam tiene un trastorno del control de impulsos.
Quería que la gente le prestara atención.
Pero un día fue halagada
en un funeral cuando cantó mientras todos guardaban silencio.
Es por eso que canta cuando hay silencio. Para recibir más halagos.
Por qué ella...
Los dos son los mayores entre sus hermanos, ¿cierto?
Los niños mayores tienden a ponerse de parte de sus hijos mayores cuando pelean.
Además, los dos han estado en el centro de la atención antes.
E incluso su hija se parece lo bastante a usted
para querer participar en un concurso.
Los padres gravitan hacia los hijos que son similares a ellos.
No lo sé. Nosotros--
Lo importante es que
So Dam se esforzó mucho para recibir atención en medio de eso.
Cree que no es tan linda como su hermana así que
intenta compensarlo estudiando duro.
Y finge que tiene problemas en usar el baño
para obtener atención.
Y mata a las cucarachas para enseñárselas.
Todo eso fue para llamar la atención.
El hecho de que se tire del cabello también es prueba de eso.
No estoy diciendo que los dos estén equivocados.
Es común que los padres graviten hacia los hijos que son similares a ellos.
Lo que importa es lo que pase ahora.
No ayudará a So Dam intentar arreglarlo
llevándola a un parque de diversiones o algo así.
Tienen que mostrarle un interés consistente.
Por favor, muéstrenle que la aman en una forma diferente a como lo hacen con So Yul.
So Dam es buena cantando y estudiando
así que ayudará si la halagan en cosas como esas.
Sólo... me gusta más correr en las montañas...
Ese es ejercicio aeróbico.
Tiene que ganar más músculo en lugar de ponerse más delgada.
Sólo haga esto conmigo por 50 minutos a la semana.
¡Entonces vivirá hasta los 120!
Entonces, ¿qué tengo que hacer primero?
Está bien... ¡nueve, diez! ¡No queda mucho! ¡Cinco más!
Está bien... 11, 12...
- ¡Oh! - Oh no.
¿Está bien?
Quedan tres, ¿cierto? Terminaré el set.
¡13, 14, 15! Buen trabajo.
Primero, tome un poco de agua.
Venga por aquí.
Esta vez, vamos a trabajar en los músculos de su espalda.
¡Doctora! ¡Doctora!
Doctora, ¿está bien? ¡Doctora!
Escuché que la Srta. Bae Mi Ran llegó en ambulancia hace una hora.
Está en la habitación 508.
El doctor está saliendo de allí.
Soy el guardián de la Dra. Bae Mi Ran. ¿Cómo está... no está bien?
No creo que tenga daño cerebral.
Creo que es arritmia.
Escuché que se ejercitaba antes de desmayarse.
Creo que debió haber sido porque se excedió.
¿Entonces no hay de qué preocuparse?
Ha hecho todos los exámenes, ¿cierto?
Nada grande, en serio.
Pero sobre su cáncer de tiroides... ¿recibe tratamiento?
Cáncer... ¿cáncer de tiroides?
Oh, ¿no sabía?
Parecía que su garganta estaba hinchada, así que me preocupé y la revisé.
Parece que ha avanzado bastante.
Lo siento, Doctora. Fue porque quería que nos ejercitáramos.
No. Dijeron que no es gran cosa, así que seré dada de alta mañana.
Piensa en ello, creo que es porque no tengo músculos que me desmayé.
Si me hubiera ejercitado antes, estaría bien.
No. La presioné demasiado.
No digas cosas así.
Mejor hazme hacer sólo 10 cuclillas y lo arreglaremos de esa manera.
¡En realidad fue divertido!
¿Aún estás aquí, Dr. Choi?
Hye Rim dijo que también vendría más tarde.
Vaya... me siento mal porque siento que llamé a nuestros empleados aquí.
¿No tienes que irte? Es hora de que vayas a trabajar.
Es cierto. Regresaré después del trabajo.
¿Hay algo que quiera comer?
Um... una taza de ramen y bolas de arroz, por favor.
Las pondré en el ramen.
Entendido. ¡Compraré dos de cada uno así podemos comer juntos!
¡La veo después, Doctora!
¿Por qué escondió que tenía cáncer?
¿Cómo supiste sobre eso?
El doctor me dijo que parece que ha avanzado bastante.
¿Ha estado recibiendo tratamiento? O...
¿Puedes actuar como si no lo supieras, Dr. Choi?
No moriré.
Incluso escribí una lista de cosas que quiero hacer.
Creo me tomará 10 o 20 años cumplirlo todo.
Así que no te preocupes.
No moriré antes de hacer todas las cosas de mi lista.
No... no puedo morir antes de hacerlo.
Aún así...
Estoy recibiendo tratamiento, así que no te preocupes.
No vas a echarme sólo porque tengo cáncer, ¿cierto?
¿Qué escribió en su lista de cosas por hacer?
La ayudaré con las que pueda.
Um... bueno... al principio habían cerca de 10 cosas
pero sigue expandiéndose y ahora tiene 20 o 30 cosas.
Oh, sí. También hay algo.
Salir con alguien.
Quiero entrelazar brazos y caminar junto al hermoso océano azul en la Isla de Jeju
y recolectar conchas de mar.
Estás celoso, ¿cierto?
Sí. Tengo toallas y un cebillo de dientes.
¿Qué más necesita?
Uh... zapatillas y su cargador de teléfono.
Encontré sus zapatillas, pero... ¿dónde está el cargador?
¿Sus cajones? Está bien, revisaré.
Dónde está el cargador...
aquí está.
[Cosas por Hacer Antes de Morir]
Regresaré después de terminar mi trabajo.
¡La veo entonces, Doctora!
¿Estás aquí, Sr. Seung Chan?
¿Estás aquí?
Ugh, me veo tan rígida.
No es como si fuera una directora o algo así.
Oh, cielos... ¿estás aquí, Sr. Seung Chan?
Cielos... siento que es demasiado.
¿Estás aquí, Sr. Seung Chan?
La Dra. Bae fue dada de alta esta mañana, ¿cierto?
¿Vas a pasar por su casa más tarde?
No. La veré cuando venga mañana.
Aún así, deberías ir.
Se desmayó por ejercitarse contigo.
¿Debería? ¿Quieres ir conmigo?
- No, yo... - ¿Me llamó?
Sí. Estás seguro de que Soo Hyun se fue, ¿cierto?
Sí. Fue a la biblioteca.
¿Cómo está su humor últimamente?
Bueno... ya sabe...
Ya que me preguntó si te dije algo
creo que empieza a tener dudas.
No admitió nada sobre el experimento, ¿cierto?
No todavía.
Pero podría decírmelo pronto--
Quieres que haga algo así ¿cierto?
Que aparezca un día y lo diga
a pesar de que no lo presionaste a hacerlo o algo así.
Sí. ¿Y qué?
Pero Go Hye Rim... eso nunca sucederá.
Le pedí que parara el experimento muchas veces, pero nunca aceptó.
¿Y quieres que sólo lo diga, así?
¿Eso tiene sentido?
Bien. Entonces intenta acorralarlo un poco más.
Dale indicios de que quizás sé sobre el experimento.
De esa manera confesará porque está asustado, al menos.
¿Por qué lo haces tan complicado?
Sólo dile que lo descubriste--
No.
¿Por qué?
Todavía quiero darle una oportunidad.
Está bien. Entonces, ¿qué tengo que hacer?
Cuando Soo Hyun venga, dile esto.
Oye. ¿De casualidad le contaste a Go Hye Rim sobre el experimento?
No, ¿por qué?
Es raro. ¿Por qué sigue hablando de eso entonces?
Doctor. Encontré esto en su escritorio. ¿Qué es?
[Lo sé todo.]
¿Quién escribió esto?
- No yo. - Yo tampoco.
Pero no había un sobre en mi escritorio...
Won Ji Ho. Trae a Choi Seung Chan y ven a mi oficina.
Tú... ¿de quién recibiste esto?
De acuerdo con la cámara, nadie dejó esto aquí.
Y tampoco te vi tomarlo.
Si sólo se lo das, tendrá dudas.
Así que dile esto.
En realidad... estaba en el buzón.
Lo abrí y decía 'Lo sé todo'
y pensé que la Srta. Hye Rim lo había escrito
Entonces deberías haber sido honesto conmigo.
¿Y qué evidencia tienes para creer que ella lo envió?
Porque tiene muchas dudas.
Además, tú.
¿Qué dijiste en el mensaje cuando Hye Rim y yo estábamos en esa casa?
¿No le dijiste todo?
Le diste un indicio del experimento, ¿cierto?
No tuviste coraje para decirle en persona
así que le dijiste, incluso por ese medio. ¿No es así?
Podría notarlo y luego ensañarse contigo.
Si lo hace, se más valiente.
Así es. Le di un indicio.
Le dije todo.
Deja de mentir.
No estarías en una pieza si se lo hubieras dicho.
También habrías venido a decirme que le dijiste
con mucha jactancia. ¿No?
Eres tan listo.
¿Lo acabas de descubrir?
Además, ni siquiera pienses en decirle algo a Hye Rim.
No escuchará a alguien como tú.
Confía más en mí que en ti.
Si quieres confirmarlo, adelante, dile todo.
Soo Hyun. Tengo algo que hablar contigo.
Ven a verme en la división en el café.
Así es. Le di un indicio. Le dije todo.
Todavía quiero darle una oportunidad.
Anoche, Marie Antoinette apareció en mi sueño.
Creo que dijo algo que me hizo sentir intranquila
pero no puedo recordar qué dijo.
Creo que tenía que ver contigo.
Algo... ¿que tiene que ver conmigo?
Sí. No es completamente falso que escucho la voz de Marie Antoinette.
A veces tengo la sensación de que escucho una voz.
Así que te pedí que vinieras para poder confirmarlo.
Tus excusas ya no funcionarán. (en francés)
Estoy decepcionada de ti. (en francés)
Ah, mis labios están tan secos. (en francés)
Dice que eres un mentiroso.
Dijo que tiene que confirmar tus verdaderos sentimientos.
¿De verdad escuchaste una voz así?
Sí, así es como se siente. ¿Me pregunto por qué?
¿No es porque no quieres confiar en mí?
¿Entonces por qué usarías a Marie Antoinette como excusa?
Hye Rim.
¿Hay algo que sabes?
Soo Hyun, me gustan las personas honestas. Especialmente si es alguien que me gusta.
Hye Rim. Escuchaste algo de Seung Chan, ¿cierto?
O... ¿escuchaste algo de Ji Ho?
No. Él es un cobarde así que no te lo habría dicho él mismo.
¿Quizás le dijo a Yoo Rim?
¿Es así? ¿Escuchaste algo de ella?
Viendo que dices eso
parece que hay algo que debería saber.
Hye Rim. Seung Chan o Ji Ho pueden decirte cosas.
Pueden decirte que fueron parte de un experimento
o que eres sujeto de un experimento.
Pero... ya lo sabes, ¿cierto?
Todo eso es falso.
Por supuesto. ¿Pero por qué me dicen esa clase de cosas?
¿Hay una razón para eso?
Los dos están celosos de mí en este momento.
Obtuve un 98 por ciento en el fMRI.
Y ellos todavía no pueden creerlo.
Además de eso, se sienten atraídos por ti, así que...
quieren hacerte cambiar de opinión, no importa qué.
- Pero-- - Hye Rim.
Confías en mí, ¿cierto?
Entonces sólo ignora lo que los demás dicen.
Y sólo confía en lo que yo digo.
Sólo confía en mí.
Quiero creerte cientos, miles de veces.
Pero...
Yoo Rim. ¿Por qué no respondes mis llamadas?
¿Ya no vas a filmarme?
No, no voy a hacerlo.
¿Por qué no?
Porque me rechazaste.
¿No deberías separar tu vida personal y laboral?
Lo siento, pero no puedo hacer eso.
¿Por qué no?
Me gustabas demasiado para hacer eso.
¿Vino a una consulta?
Ah... sí.
Pero, um... ¿este es el consultorio del Dr. Choi Soo Hyun?
Sí.
Um... ¿cuántos años tiene él?
35 años.
¿Cuánto es su cumpleaños?
El 11 de marzo. Pero... ¿por qué?
De casualidad, ¿lo conoce?
Um, no...
Hermano... quiero decir, Doctor. Creo que está aquí por una consulta.
Sólo llene la forma y elija una hora.
¿Pasa algo malo?
No...
¿La radio?
No sé si tendré tiempo.
Lo siento, pero de verdad no creo que pueda hacer tiempo para eso.
Está bien, bien. ¿Qué tal el próximo mes?
Nevó por primera vez en un tiempo, ¿qué tal una pelea?
Quieres morir, ¿cierto?
Oye, oye, oye... eso no es justo..
- ¡Ven aquí! - Oye, no...
- ¡Ves, duele! - Pequeño...
¡Basta! ¡Duele!
¡Está fría! ¡Está fría!
Espera.
¿Qué tal si guardas la pelea de nieve para después y lo haces conmigo?
Paremos. El gruñón está gruñón otra vez.
Todavía no lo ha admitido, ¿cierto?
¿Pero todavía confías en él?
De casualidad, ¿ustedes dos me están mintiendo?
Tú... cielos, me voy a volver loco.
Creí que habías abierto la caja fuerte.
¡Y creí que habías visto todo!
Podría ser que planeaba hacerlo pero no lo hizo.
Go Hye Rim. ¡Recupera la cordura!
¡Ese experimento es real!
La persona que lo creó fue él
y él es el que te engañó
¡e incluso fue él el que te eligió como sujeto!
Aún así quiero creer en él.
Sí. Es la persona que te gusta, estoy seguro que quieres eso.
Pero no es real.
Fue el que planeó esta red de engaños
¿cómo podrías confiar en él?
¿Te ama?
De ninguna manera. ¿Cómo podría hacerle esto a alguien que ama?
Además... ni siquiera te confesó que todo es un experimento.
Pero... ¿todavía crees en él?
Seung Chan se fue a trabajar, ¿cierto? Qué tal si tenemos--
No, gracias.
Entonces, ¿quieres hacer un muñeco de nieve?
El que está afuera se quedó sin cabeza.
¿No puedes ver que estoy ocupada?
¡Bienvenidas!
¿Qué tal comida francesa para la cena?
No.
Entonces... ¿qué tal comida italiana?
¿Entonces deberíamos ir a España hoy?
Podemos comer jamón jamón como entrada...
Soo Hyun.
¿Sabes que es lo que quiero comer?
Sandía.
Quiero comer una sandía madura y muy fresca.
Hye Rim. No puedes comer sandía en invierno--
Lo sé.
Sal por un segundo.
Aquí vamos.
Tuve que conducir 3 horas para encontrar esto.
No sé por qué estás tan gruñona
pero come un poco de esto y descárgate.
Seré más bueno contigo a partir de ahora.
¿Qué? ¿Quieres que consiga algo más?
¿Qué tal mollejas de otoño?
¿O cangrejos de mayo?
Sí... el experimento ya terminó de todas formas.
¿Sabe bien?
Ya todo terminó.
Así que ya no me hablen del experimento.
Finjamos que nunca les dije que hicieran eso.
En otras palabras, dejen de reportarme lo que haga.
¿Vas a actuar como si nada hubiera pasado?
- Hye Rim. Eso es-- - Basta.
Tú, deja de hablar.
Deja de decir cosas como que me está mintiendo o que no le gusto.
Incluso si hizo ese experimento, ya terminó.
Entonces sólo voy a seguir con él.
¿Está bien?
Entonces... ¿está bien que no escuches que lo admite?
Estoy segura de que me lo dirá.
Creo en eso.
Nuestras reuniones también terminarán.
No los llamaré para hablar, así que--
¿Qué hay de la fase 2?
¿Qué? ¿Fase 2?
Hay una fase 2.
¿Vas a estar cegada por él otra vez?
¿Fase 2?
¿Había otro experimento además de este?
[Proyecto Piloto Madam Antoine]
[Fase Dos]
Objetivo: Evaluar la intensidad del amor del sujeto por el hombre elegido
si se enamoró de uno de ellos.
Es descubrir lo mucho que le gusta el hombre al sujeto.
Estoy seguro de que le dará tres tareas.
La primera es una normal que los novios hacen, como enviar videos.
Segunda fase: ver lo mucho que está dispuesta
a alejarse de las normas sociales.
Tareas que son vergonzosas, pero que hará si de verdad lo ama.
La tercera tarea es bastante excéntrica, por decirlo así.
Algo como colgar 100 láminas de papel en un árbol
y gritar algo como, '¡Te amo!'
Me estás diciendo... ¿que me pedirá que haga algo así?
Sí. Estoy seguro de que ya tiene los elementos para la segunda fase.
¿Qué hago? ¿Qué deberíamos hacerle a este bastardo?
¿Deberíamos comérnoslo o asarlo primero?
Hye Rim. Sólo vamos... um...
qué tal decirle que ya lo sabes...
¡No! ¡No puedo!
Cruzó la línea esta vez. ¡Sólo está jugando conmigo!
¿Sandía? ¿Mollejas de otoño?
¡Diviértete metiéndote eso en la garganta, bastardo!
Oh, Dios mío, estoy tan enojada.
Oigan. ¿Qué hacemos?
¿Qué deberíamos hacerle a este bastardo?
¿Debería matarlo tan pronto lo vea mañana?
No, eso es demasiado sencillo.
¿Deberíamos quemar el material del experimento?
¿Y en frente de su cara?
¿Qué hago?
¡Voy a hacerlo pedazos!
[Registro y Resumen del Experimento]
[Borrar]
[¿Está seguro que quiere borrarlo?]
Así es... haré exactamente lo que me hizo.
¿A qué se refiere?
La supervisora de la segunda fase soy yo, y el sujeto será Choi Soo Hyun.
Voy a hacer un experimento terrible con él.
Subtítulos por DramaFever
Le haré exactamente lo que me hizo.
¿Tienes amigas lindas?
Acércate a un hombre y haz que se enamore de ti.
¿Qué pasa si se enamora?
No es tan fácil ganárselo.
¿Hija?
¿Qué tal tratar a mi padre primero?
Pasa por mucho para sentarse. ¿Hay una razón para eso?
¿A qué te refieres? Estoy bien.
Dile que lo escuchaste y llámalo afuera.
¡Doctor!
Nuestro amor se ha enfriado..
Es fácil comunicarme contigo.
Para mí también.
Maldición.
No lo malinterpretes.
¿Ya no te gusto o algo así?
¿Qué quieres que haga?
Bueno, hay algo llamado fMRI, ¿no?
Voy a hacerle exactamente lo que me hizo.
Go Hye Rim.
Muéstrame tu corazón.
Muéstramelo. Muéstrame el cerebro de Soo Hyun.